Ghazal 111, Verse 9

Ghazal 111, Verse 9

mai;N chaman me;N kyaa gayaa goyaa dabistaa;N khul gayaa
bulbule;N sun kar mire naale ;Gazal-;xvaa;N ho ga))ii;N

میں چمن میں کیا گیا گویا دبستاں کھل گیا
بلبلیں سن کر مرے نالے غزل خواں ہو گئیں

मैं चमन में कया गया गोया दबिसतां खुल गया
बुलबुलें सुन कर मिरे नाले ग़ज़ल-ख़वां हो गईं

1) I hardly went into the garden!-- [rather], so to speak, a school opened
2) the Nightingales, having heard my laments, became ghazal-{reciting/reciters}

-- next verse -- back to {111} index -- ghazal index -- Ghalib index page --