Ghazal 111, Verse 4

Ghazal 111, Verse 4

qaid me;N ya((quub ne lii go nah yuusuf kii ;xabar
lekin aa;Nkhe;N rauzan-e diivaar-e zindaa;N ho ga))ii;N

قید میں یعقوب نے لی گو نہ یوسف کی خبر
لیکن آنکھیں روزنِ دیوارِ زنداں ہو گئیں

क़ैद में य`क़ूब ने ली गो न यूसुफ़ की ख़बर
लेकिन आंखें रौज़न-ए दीवार-ए ज़िनदां हो गईं

1) although Jacob didn't get news of Joseph in prison
2) still, his eyes became crevice-work in the wall of the cell

-- next verse -- back to {111} index -- ghazal index -- Ghalib index page --