Ghazal 111, Verse 5

Ghazal 111, Verse 5

sab raqiibo;N se ho;N naa-;xvush par zanaan-e mi.sr se
hai zulai;xaa ;xvush kih ma;hv-e maah-e kan((aa;N ho ga))ii;N

سب رقیبوں سے ہوں نا خوش پر زنانِ مصر سے
ہے زلیخا خوش کہ محوِ ماۂ کنعاں ہو گئیں

सब रक़ीबों से हों ना-ख़वुश पर ज़नान-ए मिसर से
है ज़ुलैख़ा ख़वुश कि महव-ए माह-ए कन`आं हो गईं

1) all [lovers] may be unhappy with Rivals, but with the women of Egypt
2) Zulaikha is happy, in that they became absorbed in the Moon of Canaan [Joseph]

-- next verse -- back to {111} index -- ghazal index -- Ghalib index page --