Ghazal 111, Verse 10

Ghazal 111, Verse 10

vuh nigaahe;N kyuu;N hu))ii jaatii hai;N yaa rab dil ke paar
jo mirii kotaahii-e qismat se mizhgaa;N ho ga))ii;N

وہ نگاہیں کیوں ہوئی جاتی ہیں یا رب دل کے پار
جو مری کوتاہیِ قسمت سے مژگاں ہو گئیں

वह निगाहें कयूं हुई जाती हैं या रब दिल के पार
जो मिरी कोताही-ए क़िसमत से मिज़हगां हो गईं

1) why do those glances, oh Lord, keep going through/beyond the heart?
2) [those glances] which, through my shortfall of fortune, became eyelashes

-- next verse -- back to {111} index -- ghazal index -- Ghalib index page --