Ghazal 20, Verse 10

Ghazal 20, Verse 10

use kaun dekh saktaa kih yagaanah hai vuh yaktaa
jo duu))ii kii buu bhii hotii to kahii;N do chaar hotaa

اسے کون دیکھ سکتا کہ یگانہ ہے وہ یکتا
جو دوئی کی بو بھی ہوتی تو کہیں دو چار ہوتا

उसे कौन देख सकता कि यगानह है वह यकता
जो दूई की बू भी होती तो कहीं दो चार होता

1) who would have been able to see him? for that Oneness is unique

2a) if there had been even a whiff of twoness [in Him], we would have met [Him] somewhere
2b) if there had been even a whiff of twoness, then somehow [He] would be two or four

-- next verse -- back to {20} index -- ghazal index -- Ghalib index page --