maaN

dast e hinaa
naaz berdaar, naaz parwardah,
naazaaN
nazook andaam, nazook khayal,
nazook rO
napaedar, na paedar
jafakash, jafakaar
siqaat, sabaat
saaya, sayadaar
saya afghun
saya e bale e huma
lub, rukhsaar, dast
soorkh, soorkhi, sooríkhru

dast e hinaa
nikal ker maktab e riwaaj say
bana woh saiqal gar e zindagi
hina e jaan o mun e zindagi
hina e inquilab e purmeedi

dast e hinaa
sadiyouN say taari
jehal o zulmat say
nabaríd aazma hona tíra
himmat ko hosla daina
taaleem ko mafhoom sikhana
aye hina e jaan o mun e zindagi
tujh ko salaam m'ra

glossary:
dast--hand
hinaa--mehndi
siqaat--reliable people
sabaat--sabit-qadmi
jafakash-ñmehanti
jafakaar--maaíshooq
saya afghun-- helper
huma--a mythical bird: snyone upon whom its shadow falls becomes a king/v. lucky
saiqal--burnishing/polishing
maujibñ-cause of
murawwijñ-status quo.
soorkh--red
soorkhi--heading/polishLipstick...
soorkhroo--victorious
naaz berdar--aaz oothanaywala
naaz parwardah--ladla
naazaaN--fakh'r karnaywala
nazok andaam--nazook jismwala
nazook khayal--great thoughts
baeed--beyond
jehíl--ignorance
zoolmut--darkness
na'bard aazma--to confront