Ghazal 20, Verse 6

Ghazal 20, Verse 6

rag-e sang se ;Tapaktaa vuh lahuu kih phir nah thamtaa
jise ;Gam samajh rahe ho yih agar sharaar hotaa

رگِ سنگ سے ٹپکتا وہ لہو کہ پھر نہ تھمتا
جسے غم سمجھ رہے ہو یہ اگر شرار ہوتا

रग-ए सनग से टपकता वह लहू कि फिर न थमता
जिसे ग़म समझ रहे हो यह अगर शरार होता

1) from the rock-vein would drip {that / the kind of} blood which would never then/again stop
2) if this which you are considering [to be] 'grief' were a spark

-- next verse -- back to {20} index -- ghazal index -- Ghalib index page --