Ghazal 20, Verse 3

Ghazal 20, Verse 3

tirii naazukii se jaanaa kih ba;Ndhaa thaa ((ahd bodaa
kabhii tuu nah to;R saktaa agar ustuvaar hotaa

تری نازکی سے جانا کہ بندھا تھا عہد بودا
کبھی تو نہ توڑ سکتا اگر استوار ہوتا

तिरी नाज़ुकी से जाना कि बंधा था `अहद बोदा
कभी तू न तोड़ सकता अगर उसतुवार होता

1) from your delicacy [I/we] knew that the vow/promise had been made/bound weak/loose
2) you could never have broken it, if it had been strong/firm

-- next verse -- back to {20} index -- ghazal index -- Ghalib index page --