Ghazal 20, Verse 4

Ghazal 20, Verse 4

ko))ii mere dil se puuchhe tire tiir-e niim-kash ko
yih ;xalish kahaa;N se hotii jo jigar ke paar hotaa

کوئی میرے دل سے پوچھے ترے تیرِ نیم کش کو
یہ خلش کہاں سے ہوتی جو جگر کے پار ہوتا

कोई मेरे दिल से पूछे तिरे तीर-ए नीम-कश को
यह ख़लिश कहां से होती जो जिगर के पार होता

1) let someone ask my heart about your half-drawn arrow
2) where would this pricking/anxiety have come from, if it had [gone through and] been beyond the liver?

-- next verse -- back to {20} index -- ghazal index -- Ghalib index page --