Ghazal 114, Verse 5

Ghazal 114, Verse 5

;xayaal-e jalvah-e gul se ;xaraab hai;N mai-kash
sharaab-;xaane ke diivaar-o-dar me;N ;xaak nahii;N

خیالِ جلوۂ گل سے خراب ہیں مے کش
شراب خانے کے دیوار و در میں خاک نہیں

ख़याल-ए जलवह-ए गुल से ख़राब हैं मै-कश
शराब-ख़ाने के दीवार-ओ-दर में ख़ाक नहीं

1) from the thought of the glory/appearance of the rose the wine-drinkers are 'wrecked'
2) in the door and walls of the wine-house-- nothing at all!

-- next verse -- back to {114} index -- ghazal index -- Ghalib index page --