Ghazal 18, Verse 3

Ghazal 18, Verse 3

mānaʿ-e vaḥshat-ḳhirāmīhā-e lail;ā kaun hai
ḳhānah-e majnūn-e ṣaḥrā-gird be-darvāzah thā

مانعِ وحشت خرامیہاۓ لیلیٰ کون ہے
خانۂ مجنونِ صحرا گرد بے دروازہ تھا

मान`-ए वहशत-ख़िरामीहा-ए लैला कौन है
ख़ानह-ए मजनून-ए सहरा-गिरद बे-दरवाज़ह था

1) who is a forbidder of the {madness/wildness}-walkings of Laila?
2) the house of Majnun the desert-circler was door-less

-- next verse -- back to {18} index -- ghazal index -- Ghalib index page --