maazrat kay saath* / with apologies*

maazrat kay saath*

chai ho ya coffee
bhara ik pyala
her dum hay kaafi

with apologies*

full cup beside me
of tea or coffee
is enough for peace

مے سے غرض نشاط ہے کس رو سیاہ کو*

 اک گونہ بے خودی مجھے دن رات چاہیئے

*mai se ġharaz nashāt hai kis rū-siyāh ko 

ik-gūna be-ḳhudī mujhe din raat chāhiye 

~mirza asadullah khan ghalib