yeh ras'm e wafa nahiN hay

sur jhookanay ki yeh aadat
ras'm e wafa nahiN hay
kuch ghairOn ki kuch apnOn ki
ghulami ka yeh virsa hay

our bowed heads are no signs
of obeisance or awe
centuries of slavery
by outsiders and by
our own has arched our necks