phoenix's quill

Rastay mein aik bhooli huvvi shak'l dekh kar
Aawaz di tau lub pay koi naam bhi na tha'
- Munir Niazi (1936-2007)


On coming upon a forgotten face one day on the road
I called out, no name would come to my lips
translation - khalid hasan

*****

a broom, a quill, leaves
and capricious swings
of shamal-chubasco

[aao chai peelo, kuch kha lo, youN kiyouN badaloN ko taktay rehtay ho, you kiyouN her aahat per kaan dhartay ho, kis paighaam ka shiddat se intizaar hay tumhaiN

have a drink, grab a bite, why do you stare at the floating clouds, why do your ears prick at every tap, what is that message you intensely wait for]

in the tusnami nano seconds
of cycle's aggregate
hitting from shumal-uttar
snow and cold democracy
flooding junoob-dashin
desert and heat tribalism

a broom, a quill and winds
can remove all leaves
so ensconced
if allowed to

existence and
existing
can be so fickle

__________


a tribute to munir niazi

shamal
chubasco